1
00:00:09,840 --> 00:00:11,840
[Prigušeno disanje i gunđanje]

2
00:00:21,000 --> 00:00:22,560
[Prigušeno cviljenje]

3
00:00:31,000 --> 00:00:33,280
ČOVJEK: Možda ćeš pronaći ovo
teško za vjerovati,

4
00:00:33,320 --> 00:00:35,000
ali ne želim
da patiš.

5
00:00:36,640 --> 00:00:38,400
To bi objektiviziralo
oboje.

6
00:00:38,440 --> 00:00:40,400
[gunđanje]

7
00:00:42,080 --> 00:00:44,200
Samo ću gricnuti
i uzmi kantu.

8
00:00:47,000 --> 00:00:47,960
[Vrata se otvaraju]

9
00:00:57,120 --> 00:00:58,400
[Mobitel vibrira]

10
00:01:08,080 --> 00:01:09,640
[Pjevušenje]

11
00:01:09,680 --> 00:01:10,880
Sve u redu, ljubavi?

12
00:01:10,920 --> 00:01:12,560
Vjerojatno ne želite
razgovarati, zar ne?

13
00:01:12,600 --> 00:01:13,880
Misli na uzvišenije stvari...

14
00:01:13,920 --> 00:01:15,960
ne znam
što si tako sretan.

15
00:01:16,000 --> 00:01:18,760
Bit će to kick bollock
boriti se da uradi djevojku prije nego što dođu tražiti.

16
00:01:18,800 --> 00:01:21,320
Hun, ako itko to može,
možete.

17
00:01:21,360 --> 00:01:23,120
Ona nije na popisu.

18
00:01:25,040 --> 00:01:27,640
Ne želim ljude
izgubiti iz vida ono što pokušavam reći.

19
00:01:27,680 --> 00:01:32,360
Ako ubijem djevojku,
izgledat će pretjerano revno, besplatno.

20
00:01:32,400 --> 00:01:33,560
[Mobitel vibrira]

21
00:01:39,000 --> 00:01:40,160
Hoćeš li to dobiti?

22
00:01:40,520 --> 00:01:41,520
Oh.

23
00:01:42,600 --> 00:01:44,520
Ostavi to.
Ti si važniji.

24
00:01:44,560 --> 00:01:46,680
Oh, idemo večeras?

25
00:01:46,720 --> 00:01:49,160
Pasoši su spremni,
torbe su pakirane.

26
00:01:49,200 --> 00:01:52,800
Dušo, što ako je Caesar
nikada nije prešao Rubikon?

27
00:01:52,840 --> 00:01:56,320
Možete stajati tamo
pitajući "Što ako?" cijelu noć, ali činjenica je...

28
00:01:57,280 --> 00:01:58,400
...ti imaš sudbinu.

29
00:01:59,280 --> 00:02:02,360
I zapamti, ti nisi slomljen,

30
00:02:03,720 --> 00:02:05,720
Bog stvara vitraje.

31
00:02:05,760 --> 00:02:07,560
[Teško diše]

32
00:02:10,000 --> 00:02:12,200
znam što
Učinit ću joj.

33
00:02:12,240 --> 00:02:14,400
Oh, nemoj mi reći,
nemoj mi reći.

34
00:02:14,440 --> 00:02:16,640
Želim čitati o tome
na internetu, kad je nađu!

35
00:02:17,960 --> 00:02:19,400
[smijeh]

36
00:02:19,440 --> 00:02:21,400
[Svira glazbena tema]

37
00:02:23,600 --> 00:02:27,360
♪ Uvijek borba
Čuvaj svoj um netaknutim ♪

38
00:02:27,400 --> 00:02:30,280
♪ Ponovno proživite vatru
Kad gledaš unatrag ♪

39
00:02:30,320 --> 00:02:31,800
♪ Jer je gotovo

40
00:02:34,320 --> 00:02:36,200
♪ Da, gotovo je

41
00:02:38,000 --> 00:02:43,320
♪ Kad sve bude gotovo

42
00:02:43,360 --> 00:02:46,240
♪ Život se samo čini kao san

43
00:02:46,280 --> 00:02:48,240
♪ Ipak je tako stvarno

44
00:02:50,200 --> 00:02:52,720
♪ Tako stvarno

45
00:02:53,840 --> 00:02:58,920
♪ Kad sve bude gotovo

46
00:02:58,960 --> 00:03:02,720
♪ Posvuda

47
00:03:05,160 --> 00:03:06,520
[cviljenje]

48
00:03:15,120 --> 00:03:16,320
[Teško diše]

49
00:03:25,440 --> 00:03:27,520
[mrmljanje]

50
00:03:29,480 --> 00:03:32,440
[cvileći] Ne, ne, ne!

51
00:03:34,600 --> 00:03:36,240
SLUŽBENIK NA TELEFONU:
Obavijestit ćemo vas kada pretražimo lokaciju, gospođo.

52
00:03:36,280 --> 00:03:37,320
Primljeno.

53
00:03:37,360 --> 00:03:38,920
Lokalni policajci
su deset minuta van.

54
00:03:38,960 --> 00:03:40,240
FINLAY: Udaljeni smo pola sata.

55
00:03:40,280 --> 00:03:43,880
Rekao sam joj da me čeka!
Nitko ne sluša!

56
00:03:43,920 --> 00:03:45,760
- Nagazi! Podigni ga!
-FINLAY: Pokušavam.

57
00:03:45,800 --> 00:03:46,800
[gunđa]

58
00:03:48,440 --> 00:03:49,720
[Edmunds gunđa]

59
00:03:51,120 --> 00:03:52,200
Hmm.

60
00:03:52,240 --> 00:03:53,720
[Edmunds cvili]

61
00:04:07,120 --> 00:04:08,600
[Nastavlja cviliti]

62
00:04:19,280 --> 00:04:20,400
[Sirene zavijaju]

63
00:04:24,280 --> 00:04:25,440
[Policijski radio čavrljanje]

64
00:04:31,960 --> 00:04:33,400
[gunđanje]

65
00:04:37,120 --> 00:04:38,480
Zaboga...

66
00:04:44,400 --> 00:04:46,640
SLUŽBENIK 1 NA RADIJU:
DC Lake Edmunds je posljednji put viđen na vašoj lokaciji,

67
00:04:46,680 --> 00:04:48,120
pretražite prostorije. Nad.

68
00:04:48,160 --> 00:04:49,480
SLUŽBENIK 2:
Provjerit ću podrum.

69
00:04:50,440 --> 00:04:52,320
Čaj? Kava? Drink-poo?

70
00:04:52,360 --> 00:04:55,080
- Drsko malo veslanje
Jacob's Creek? - Ne, hvala vam, gospođo.

71
00:04:56,600 --> 00:04:58,920
Oh, pusti mene.
Ima smisla.

72
00:05:07,240 --> 00:05:08,680
Pazi da ne
slomiti vrat.

73
00:05:09,600 --> 00:05:11,040
[Nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

74
00:05:17,840 --> 00:05:18,920
[cviljenje]

75
00:05:23,680 --> 00:05:24,680
SLUŽBENIK: Što je ovdje?

76
00:05:30,760 --> 00:05:32,680
[Nastavlja cviliti]

77
00:05:43,520 --> 00:05:45,080
Hvala vam na vašem vremenu,
gospođo Massey.

78
00:05:46,920 --> 00:05:48,120
[Klikne prekidač za svjetlo]

79
00:05:54,320 --> 00:05:56,120
Debeli zidovi.

80
00:05:56,160 --> 00:05:57,440
[gunđanje]

81
00:06:09,560 --> 00:06:12,560
To je bila Vicky Tibbs iz 26
tražeći krpu i izbjeljivač.

82
00:06:12,600 --> 00:06:14,400
Stvari koje će probaviti
zadovoljiti Kevina.

83
00:06:14,440 --> 00:06:16,200
Trebaš mi kupiti lužinu.

84
00:06:16,240 --> 00:06:18,400
Trgovci graditelji
na obilaznici, trebala bi još biti otvorena.

85
00:06:18,440 --> 00:06:20,920
Uvijek ga režeš previše fino,
to je kao ti i benzin.

86
00:06:20,960 --> 00:06:23,480
Ja ću imati
da odčepi odvode. Stvara se fatberg.

87
00:06:23,520 --> 00:06:26,200
To je zato što si ti počeo
ispiranje tijela iz besposlice kostiju.

88
00:06:26,240 --> 00:06:27,720
Tako su uhvatili
Dennis Nilsen.

89
00:06:27,760 --> 00:06:34,520
Nemoj me... nikada uspoređivati
za Nilsen,

90
00:06:34,560 --> 00:06:38,160
Bundy, Dahmer, perverznjaci, ološ.

91
00:06:38,200 --> 00:06:40,200
Čini vas zvukom
poput idiota.

92
00:06:40,240 --> 00:06:41,640
Žao mi je, Tommy.

93
00:06:41,680 --> 00:06:45,200
Ne radim ovo
jer je dobar osjećaj.

94
00:06:45,240 --> 00:06:47,480
Život je gadan,
brutalan i kratak,

95
00:06:47,520 --> 00:06:49,440
da, i ljudi
navikao to razumjeti.

96
00:06:49,480 --> 00:06:54,000
I onda neki genij odluči
da svi zaslužujemo živjeti bez straha.

97
00:06:54,040 --> 00:06:55,760
I prasak ide istina,

98
00:06:55,800 --> 00:06:57,880
prasak ide pravda!

99
00:06:57,920 --> 00:06:59,800
Jer strah
je potrebno, Joy.

100
00:07:00,760 --> 00:07:03,440
Ovo što radim je neophodno.

101
00:07:04,080 --> 00:07:05,400
Da.

102
00:07:07,600 --> 00:07:08,840
Bog!

103
00:07:15,560 --> 00:07:19,040
Lokalni policajci kažu da su vidjeli
nema dokaza o DC Edmundsu na imanju.

104
00:07:19,080 --> 00:07:20,840
-FINLAY:
To su sada oni. Trebamo li... -Nastavi voziti.

105
00:07:21,720 --> 00:07:23,040
[škripa guma]

106
00:07:25,960 --> 00:07:28,160
[Edmunds cvili]

107
00:07:37,280 --> 00:07:42,320
Izdajice su vješali, crtali
i raščetvorio kroz cijelo "Prosvjetiteljstvo".

108
00:07:42,360 --> 00:07:43,520
BAXTER: Policija!

109
00:07:45,040 --> 00:07:47,280
THOMAS: Osuđeni čovjek
bio bi nacrtan,

110
00:07:47,320 --> 00:07:50,800
imao bi
njegova crijeva izvađena i spaljena ispred njega.

111
00:07:50,840 --> 00:07:53,120
[Edmunds cvili]

112
00:07:53,160 --> 00:07:55,080
EDMUNDS: (prigušeno) Pomozite mi!

113
00:07:55,120 --> 00:07:56,840
-BAXTER: Bilo što?
-FINLAY: Nema nikoga gore.

114
00:07:59,800 --> 00:08:00,800
Podrum.

115
00:08:04,600 --> 00:08:05,920
FINLAY:
Daj mi baklju.

116
00:08:10,080 --> 00:08:11,600
BAXTER: Ima li što?

117
00:08:11,640 --> 00:08:13,000
Ništa ovdje, gospođo.

118
00:08:19,520 --> 00:08:22,120
BAXTER: Podrum
čini se premalim za ovu kuću.

119
00:08:24,120 --> 00:08:28,520
Sada je krvnik napravio
posjekotine na tetivama oko ruku i nogu,

120
00:08:28,560 --> 00:08:30,200
tako da kada
konji su počeli vući,

121
00:08:30,240 --> 00:08:33,320
udovi bi se odvojili
iz torza ili "trupa".

122
00:08:34,960 --> 00:08:36,240
[Šuplje kucanje]

123
00:08:37,160 --> 00:08:39,000
To su vrata. Ona je ovdje!

124
00:08:43,480 --> 00:08:44,640
[Edmunds vrišti]

125
00:08:50,160 --> 00:08:52,320
FINLAY: Gurni,
ima oprugu.

126
00:08:52,360 --> 00:08:53,760
BAXTER: Edmunds?

127
00:08:53,800 --> 00:08:55,960
-[Edmunds viče]
-Edmunds!

128
00:08:58,360 --> 00:08:59,920
-[Thomas vrišti]
-[gunđanje]

129
00:09:02,360 --> 00:09:03,400
[stenjanje]

130
00:09:03,440 --> 00:09:04,600
[Vrištanje]

131
00:09:09,280 --> 00:09:10,400
[Finlay stenje]

132
00:09:22,320 --> 00:09:23,640
FINLAY: Baxteru, pomozi...

133
00:09:24,520 --> 00:09:25,480
BAXTER: Sve je u redu.

134
00:09:25,920 --> 00:09:27,160
[stenje]

135
00:09:27,200 --> 00:09:28,920
Hej, hej, u redu je.

136
00:09:30,960 --> 00:09:32,520
jesi li dobro

137
00:09:35,040 --> 00:09:36,400
[Sirene zavijaju]

138
00:09:41,120 --> 00:09:42,280
[Vrišti]

139
00:09:57,920 --> 00:09:59,560
[Vrištanje]

140
00:10:00,680 --> 00:10:01,640
SLUŽBENIK: Jeste li dobro?

141
00:10:02,520 --> 00:10:03,560
Jesi li dobro?

142
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
Jeste li dobro, gospođo?

143
00:10:23,560 --> 00:10:25,160
[Zadihano]

144
00:10:28,920 --> 00:10:30,600
[Mrmljanje]

145
00:10:34,320 --> 00:10:35,840
THOMAS: "Nemoć."

146
00:10:38,040 --> 00:10:39,080
[Mrmljanje]

147
00:10:44,120 --> 00:10:45,120
[gunđa]

148
00:11:42,080 --> 00:11:43,800
ROSE: Razmišljala sam
o suđenju...

149
00:11:43,840 --> 00:11:45,920
[Baxter pjeva]

150
00:11:45,960 --> 00:11:47,320
...i shvatio sam
nisi bio tamo.

151
00:11:47,360 --> 00:11:49,000
Nisam to mogao podnijeti.
uplašio si me,

152
00:11:49,040 --> 00:11:50,320
Nisam te prepoznao.

153
00:11:50,360 --> 00:11:51,520
[gunđanje]

154
00:12:25,080 --> 00:12:26,240
[Alarm trešti]

155
00:12:33,240 --> 00:12:34,200
[Zvučni signal tipkovnice]

156
00:12:35,280 --> 00:12:36,240
-[Alarm prestaje]
-[puknuća stakla]

157
00:13:30,280 --> 00:13:31,920
[Puštanje]

158
00:13:31,960 --> 00:13:33,640
[Svira napeta glazba]

159
00:14:02,520 --> 00:14:03,800
BAXTER: Za dobrobit
trake,

160
00:14:03,840 --> 00:14:06,240
Pokazujem Joy Massey
11 polaroida,

161
00:14:06,280 --> 00:14:08,040
svaki s rukom ispisanim datumom,

162
00:14:08,080 --> 00:14:10,320
poslana na istu P.O. kutija
u Palmers Greenu

163
00:14:10,360 --> 00:14:11,800
u razdoblju od četiri godine.

164
00:14:13,320 --> 00:14:16,720
Dalo mi je osjećaj kontrole.
[šmrcanje]

165
00:14:16,760 --> 00:14:19,520
Nisam ih mogao držati kod kuće
i morali su biti polaroidi,

166
00:14:19,560 --> 00:14:21,360
jer je Thomas koristio
proći kroz moj telefon.

167
00:14:21,400 --> 00:14:22,880
Bio je ljubomoran?

168
00:14:22,920 --> 00:14:24,240
Bio je staromodan.
[smijeh]

169
00:14:28,080 --> 00:14:30,920
Neke od ovih fotografija,
prilično su gadni.

170
00:14:31,920 --> 00:14:33,280
Imate li ožiljke?

171
00:14:35,520 --> 00:14:37,800
Thomas je bio zatvorska medicinska sestra,
znaš to.

172
00:14:37,840 --> 00:14:39,920
Rane na mesu
bili njegov kruh i maslac.

173
00:14:39,960 --> 00:14:43,480
Jednog je ucjenjivao
njegovih žrtava, Alyssu Airley, otmicom njezina sina Daniela.

174
00:14:43,520 --> 00:14:44,600
[uzdah]

175
00:14:44,640 --> 00:14:46,640
Daniel se sjeća
ljudski ostaci u autu

176
00:14:46,680 --> 00:14:49,400
u kojoj je otet,
ranjena lica.

177
00:14:49,440 --> 00:14:51,960
Također se sjeća
miris acetona,

178
00:14:52,000 --> 00:14:55,200
koje čine umjetnici
poput vas koristiti za uklanjanje silikona s kože.

179
00:14:55,240 --> 00:14:57,200
Pitate li mene
ako sam ih lažirao?

180
00:14:57,240 --> 00:15:00,760
Ako ste ih lažirali kao polugu
da se izvučete iz nasilne veze,

181
00:15:00,800 --> 00:15:02,280
Razumio bih.

182
00:15:02,320 --> 00:15:03,960
Ali ako možemo identificirati auto
u kojoj je Daniel otet,

183
00:15:04,000 --> 00:15:05,680
to bi bio početak.

184
00:15:05,720 --> 00:15:08,160
Mislim da postoji posebno mjesto
u pakao za žene poput tebe.

185
00:15:09,240 --> 00:15:10,280
Hmm.

186
00:15:12,520 --> 00:15:14,880
Flaster
na tijelu Andree Wyld,

187
00:15:14,920 --> 00:15:16,920
savršeno je pristajao njezinoj koži.

188
00:15:18,040 --> 00:15:20,440
Imao sam dosjee o svim svojim stalnim klijentima
kod kuće.

189
00:15:21,680 --> 00:15:23,640
I Thomas je bio izumitelj.

190
00:15:23,680 --> 00:15:25,360
Mogao je okrenuti ruku
na bilo što.

191
00:15:25,400 --> 00:15:26,560
Zvučiš kao
ponosan si na njega.

192
00:15:27,280 --> 00:15:28,760
jesam

193
00:15:28,800 --> 00:15:30,760
Ali čovjek kojeg sam voljela
umro sinoć.

194
00:15:31,680 --> 00:15:34,600
[Radosno jecanje]

195
00:15:36,160 --> 00:15:37,440
[Puštanje]

196
00:15:51,280 --> 00:15:52,440
[Puštanje prestaje]

197
00:15:53,320 --> 00:15:54,320
[Uzdasi]

198
00:16:04,200 --> 00:16:05,520
[šištanje plina]

199
00:16:16,160 --> 00:16:19,080
[Teško diše]

200
00:16:19,120 --> 00:16:21,200
SIMMONS: Ona ima alibi
za svako ubojstvo.

201
00:16:21,240 --> 00:16:24,520
Nema fizičkih dokaza
sugerirati da je Joy sudjelovala u bilo kojem nasilju.

202
00:16:24,560 --> 00:16:26,520
Nema kamera, špijunki,
ona nije voajer.

203
00:16:26,560 --> 00:16:28,160
Za kvrgavo malo,
bila je u trgovini čipsom.

204
00:16:28,200 --> 00:16:29,800
BAXTER: Idemo s
što je rekla.

205
00:16:29,840 --> 00:16:32,560
Joy nije nijednom zanijekala
da je njezin muž ubojica.

206
00:16:32,600 --> 00:16:36,240
Polaroidi su dokaz tome
Massey je bio nasilan i uvredljiv.

207
00:16:36,280 --> 00:16:38,840
I nećeš
natjerati porotu da kaže drugačije.

208
00:16:38,880 --> 00:16:43,200
Mislim, žao mi je, ali što znači
žena mora učiniti da bi joj vjerovali ovdje?

209
00:16:43,240 --> 00:16:46,400
U potpunosti je surađivala s nama.
Ne možemo je držati zauvijek.

210
00:16:46,440 --> 00:16:50,120
Gospođo, Thomas Massey
je sociopat koji nema što izgubiti.

211
00:16:50,160 --> 00:16:52,280
A njegova žena nam je najbolja prilika
u pronalaženju njega.

212
00:16:52,320 --> 00:16:55,920
Imamo časnike
u svakoj zračnoj luci, trajektnoj luci, željezničkom kolodvoru.

213
00:16:55,960 --> 00:16:57,520
Samo je pitanje vremena.

214
00:16:57,560 --> 00:16:59,880
Massey je imao priliku trčati.
Nije ga uzeo, kao ni Rose.

215
00:16:59,920 --> 00:17:03,080
Umjesto toga, vidi se Rose
u posjedu vatrenog oružja pokušava provaliti u moju kuću.

216
00:17:03,120 --> 00:17:04,720
Odakle mu pištolj?

217
00:17:04,760 --> 00:17:07,360
Svatko tko radi ovaj posao
dobro zna gdje pronaći pištolj.

218
00:17:07,400 --> 00:17:09,440
Vidi, ako uzmemo Rose
izvan ploče,

219
00:17:09,480 --> 00:17:12,600
tada Massey gubi
njegova primarna motivacija da kazni Rose.

220
00:17:12,640 --> 00:17:15,160
Onda će imati težak
poticaj za odlazak iz zemlje,

221
00:17:15,200 --> 00:17:16,600
a mi imamo
svi njegovi izlazi pokriveni.

222
00:17:16,640 --> 00:17:18,640
Ne idemo
uhapsiti Rose.

223
00:17:18,680 --> 00:17:22,160
Rose je kriva za pomaganje
i poticanje ubojstva Marka Hoopera

224
00:17:22,200 --> 00:17:23,840
i pervertirajući
tijek pravde.

225
00:17:23,880 --> 00:17:25,640
Priznao je
sve ovo meni.

226
00:17:25,680 --> 00:17:27,360
Pogledaj, ako je ovo
samo o PR-u,

227
00:17:27,400 --> 00:17:29,560
zatim ime Rose
je posljednji na tom popisu.

228
00:17:29,600 --> 00:17:31,920
Ako on umre, Massey pobjeđuje.
Kako to izgleda?

229
00:17:31,960 --> 00:17:33,760
Njegova smrt možda neće biti
najgori ishod.

230
00:17:35,960 --> 00:17:39,240
Kao što kažete, Masseyeva misija
bi tada bilo učinjeno.

231
00:17:39,280 --> 00:17:41,600
I siguran sam
vrlo brzo bismo pokupili Masseyja.

232
00:17:42,800 --> 00:17:44,080
Ti doslovno
žele ga pokopati.

233
00:17:44,120 --> 00:17:46,440
Ti si njegov prijatelj.
ruku na srce,

234
00:17:46,480 --> 00:17:48,160
jesi li zažmirio
na njegovo ponašanje?

235
00:17:50,120 --> 00:17:53,560
Nitko ne sumnja u vaše sposobnosti.
Predodređeni ste za velike stvari.

236
00:17:53,600 --> 00:17:56,320
Ponekad imamo
da se ugrizemo za jezik.

237
00:17:56,360 --> 00:17:58,000
Ti si lice ovog slučaja.

238
00:17:58,040 --> 00:18:00,640
Trebam te smirenog i samouvjerenog
na TV večeras.

239
00:18:00,680 --> 00:18:03,040
Ne bacaj sve,
ne za Rose.

240
00:18:06,520 --> 00:18:07,680
[Vrata se zatvaraju]

241
00:18:09,680 --> 00:18:11,000
Mogu li naručiti doručak?

242
00:18:12,120 --> 00:18:13,120
Bagels?

243
00:18:13,880 --> 00:18:15,440
Izađi van.

244
00:18:15,480 --> 00:18:16,800
Stvar je u tome što je to moj ured.

245
00:18:18,320 --> 00:18:19,680
Dat ću ti minutu.

246
00:18:22,440 --> 00:18:24,040
[Teško diše]

247
00:18:33,520 --> 00:18:35,520
[Radio čavrljanje]

248
00:18:35,560 --> 00:18:37,400
SLUŽBENIK NA RADIJU:
Ovo je za Masseyjevu rezidenciju za vanjski nadzor.

249
00:18:37,440 --> 00:18:39,680
Forenzičar još uvijek kombinira
podrum za otiske.

250
00:18:45,560 --> 00:18:48,600
VODITELJICA VIJESTI NA RADIJU:
Sada znamo da se ispituje žena u pedesetima

251
00:18:48,640 --> 00:18:51,080
u vezi
s ubojstvima Ragdolla.

252
00:18:51,120 --> 00:18:55,880
Iako nije uhićena,
tako da se vjerojatno ne vidi kao osumnjičena u ovom trenutku.

253
00:18:59,600 --> 00:19:00,840
[Nerazgovijetan govor]

254
00:19:03,680 --> 00:19:05,320
[Zvoni mobitel]

255
00:19:05,360 --> 00:19:06,520
kako se osjećaš

256
00:19:06,560 --> 00:19:07,800
EDMUNDS: Rose zna
o grešci...

257
00:19:07,840 --> 00:19:09,400
Vratio sam se u Sjedinjene Države.

258
00:19:10,680 --> 00:19:12,640
Ucjenjivao me.

259
00:19:12,680 --> 00:19:15,240
Dao sam mu svoju propusnicu,
tako je jučer pobjegao iz pritvora.

260
00:19:15,280 --> 00:19:18,000
O, zaboga, Kriste,
molim te reci mi da ovo govori morfij.

261
00:19:18,040 --> 00:19:19,840
Ako me želiš naplatiti,
shvaćam.

262
00:19:19,880 --> 00:19:23,200
Ali medicinska sestra mi je upravo rekla
ta Rose čeka ispred moje sobe.

263
00:19:23,240 --> 00:19:24,960
Zadrži ga tamo.
Neka govori.

264
00:19:27,320 --> 00:19:28,280
[Kucanje na vrata]

265
00:19:31,160 --> 00:19:33,320
Oprosti što sam te stavio
u kompromitirajućoj situaciji sinoć.

266
00:19:34,200 --> 00:19:35,360
Idi k vragu.

267
00:19:36,600 --> 00:19:38,240
Našao sam IED
u Baxterovoj kući.

268
00:19:38,280 --> 00:19:40,520
Čekaj, donio si ga
u bolnicu?

269
00:19:40,560 --> 00:19:42,680
Ali prvo sam ga rastavio.

270
00:19:42,720 --> 00:19:44,280
Mislim da nije trebalo
eksplodirati.

271
00:19:44,320 --> 00:19:45,440
Imam neke lijepe
snažne vizuale

272
00:19:45,480 --> 00:19:47,000
od [Sniffs] huffing
kanister.

273
00:19:47,040 --> 00:19:48,480
Oh, to zvuči znanstveno.

274
00:19:48,520 --> 00:19:50,400
Mislim da bi moglo
biti sedativ u obliku aerosola,

275
00:19:50,440 --> 00:19:52,640
isti spoj Massey
koristio na svojim zakrpama.

276
00:19:52,680 --> 00:19:55,120
Mislim na senzaciju
podsjetilo me na...

277
00:19:55,160 --> 00:19:56,680
One noći kad je ubio
Andrea Wyld?

278
00:19:58,120 --> 00:19:59,400
Da.

279
00:20:00,240 --> 00:20:01,960
Baxter nije na popisu,

280
00:20:02,000 --> 00:20:03,280
Massey je neće htjeti ubiti.

281
00:20:03,320 --> 00:20:05,000
-Ako koristi
isti sedativ... -Da.

282
00:20:06,320 --> 00:20:07,840
Mislim da želi
koristiti je kao mamac,

283
00:20:07,880 --> 00:20:10,200
natjeraj me da krenem za njim,
kako bi mogao doći do mene.

284
00:20:10,240 --> 00:20:12,520
Što radiš, Rose?

285
00:20:12,560 --> 00:20:15,000
Ti si bjegunac,
nemaš više opcija.

286
00:20:15,040 --> 00:20:17,160
Dobio sam dobrodošlicu kao heroj
od policajca stacioniranog vani.

287
00:20:17,200 --> 00:20:19,120
Vjerojatno nisam ni označen
na PNC-u.

288
00:20:19,160 --> 00:20:22,400
Mislim da će poslati Baxtera
poslije mene,

289
00:20:22,440 --> 00:20:24,320
misle da neću praviti frku.

290
00:20:24,360 --> 00:20:27,520
Zato si ti ovdje.
Znao si da ću nazvati Baxtera. Želio si da to učinim.

291
00:20:29,560 --> 00:20:31,400
Zadrži bombu i, hm...

292
00:20:32,560 --> 00:20:33,720
uživajte u grožđu.

293
00:20:34,320 --> 00:20:35,400
Nazovi me.

294
00:20:43,360 --> 00:20:46,640
Da, pronašli smo dvije odsječene glave
u Masseyevom podrumu.

295
00:20:48,480 --> 00:20:49,720
[Sirene zavijaju
na daljinu]

296
00:20:50,480 --> 00:20:51,880
[Kucanje na vrata]

297
00:20:52,960 --> 00:20:54,440
Trebala bi biti u krevetu.

298
00:20:54,480 --> 00:20:57,160
Rose je znala da ću te nazvati.
Želio je da to učinim. Tako mi je žao.

299
00:20:57,720 --> 00:20:59,400
Što je to?

300
00:20:59,440 --> 00:21:04,360
To je IED koji je Rose pronašla
u tvojoj kući jutros.

301
00:21:04,400 --> 00:21:06,600
BAXTER: To je isti dizajn
kao onaj koji su pronašli na dan kada je Eric Turner umro.

302
00:21:06,640 --> 00:21:09,680
Samo Rose misli da je naoružan
sedativom, a ne eksplozivom.

303
00:21:09,720 --> 00:21:11,960
Massey te želi živog
da te iskoristim kao mamac.

304
00:21:14,080 --> 00:21:16,000
Gospođo, jeste li našli svjetlo
u Masseyevom podrumu?

305
00:21:16,040 --> 00:21:17,440
Istražitelji nisu mogli
pronaći bilo što.

306
00:21:17,480 --> 00:21:18,920
Pa, to je narančasto svjetlo.

307
00:21:18,960 --> 00:21:21,480
I prestao je s tim što je radio
kad je vidio da bljeska.

308
00:21:21,520 --> 00:21:24,000
Očito njegova žena
upozoravao ga je na lokalne policajce.

309
00:21:24,040 --> 00:21:25,400
Je li svjetlo prestalo bljeskati?

310
00:21:26,400 --> 00:21:27,920
Da, nakon što su policajci otišli.

311
00:21:27,960 --> 00:21:30,280
Dakle, čuo si ih kako odlaze?

312
00:21:30,320 --> 00:21:34,240
Upalio svjetlo
ponovno početi bljeskati kad Finlay i ja stignemo?

313
00:21:34,280 --> 00:21:35,800
U redu je reći
– Ne znam.

314
00:21:35,840 --> 00:21:37,640
Ne!

315
00:21:37,680 --> 00:21:39,800
Ne, nije.
Ali to je dokaz!

316
00:21:39,840 --> 00:21:43,280
Joy nije bila kod kuće kada
stigao si tamo. Tako da ga nije mogla upozoriti na tebe.

317
00:21:43,320 --> 00:21:46,920
Jezero, nema ni jedno
otisaka prstiju Joy Massey

318
00:21:46,960 --> 00:21:49,640
u skrivenom dijelu
podruma. Ništa, čak ni dlaka.

319
00:21:49,680 --> 00:21:52,480
- Čak i nije
dodirnuti lažni zid. -Dobro, ali znala je!

320
00:21:52,520 --> 00:21:53,920
Dobro, znala je!

321
00:21:53,960 --> 00:21:55,280
Ja sam bio taj koji je mučen.

322
00:21:55,320 --> 00:21:57,120
ne razumijem
zašto me nitko ne sluša!

323
00:22:00,800 --> 00:22:02,360
vjerujem ti.

324
00:22:02,400 --> 00:22:04,000
But there's nothing I can do.

325
00:22:09,720 --> 00:22:10,840
BAXTER: Rose...

326
00:22:19,440 --> 00:22:20,600
You like it?

327
00:22:20,640 --> 00:22:22,000
I wanted something
with a tape deck.

328
00:22:22,040 --> 00:22:24,120
-Have you lost your mind?
-Cassettes are back.

329
00:22:24,160 --> 00:22:25,960
Nostalgija za
nezapamćenih 90-ih.

330
00:22:26,000 --> 00:22:27,640
You blackmail Edmunds,

331
00:22:27,680 --> 00:22:30,080
then you scare the shit
out of her to make me drop everything,

332
00:22:30,120 --> 00:22:32,080
so that you can lure
Thomas Massey to a hospital?

333
00:22:32,120 --> 00:22:33,560
-I've got everything
pod kontrolom. -Da?

334
00:22:33,600 --> 00:22:35,280
You've got nothing
pod kontrolom. You're freewheeling,

335
00:22:35,320 --> 00:22:37,080
you're making the same mistakes
all over again!

336
00:22:37,120 --> 00:22:39,000
Sklopio si dogovor s Masseyem

337
00:22:39,040 --> 00:22:41,280
jer nisi mogao vjerovati
da bismo ikad uhvatili Hoopera bez tebe!

338
00:22:41,320 --> 00:22:43,080
hajde
Hooper je bio u vrtlogu.

339
00:22:43,120 --> 00:22:45,680
Ljudi će umrijeti
jer si na nekom sranju o smrti ili slavi!

340
00:22:45,720 --> 00:22:49,000
"Slava"? Ja vozim
Honda Civic iz 1993. boje proljeva...

341
00:22:49,040 --> 00:22:51,400
Vi to znate
ovo će ugroziti kazneni progon!

342
00:22:51,440 --> 00:22:54,600
Massey je naučio sve
on zna za ubijanje unutar zatvorskog sustava.

343
00:22:54,640 --> 00:22:56,920
Potrošit će
ostatak svog života unutra,

344
00:22:56,960 --> 00:22:59,280
govoreći svakome tko želi slušati
kako počiniti masovno ubojstvo!

345
00:22:59,320 --> 00:23:01,920
Što se s njim događa poslije
Ja ga uhitim ne ovisi o meni!

346
00:23:01,960 --> 00:23:05,560
Ono što je na tebi je da ga vidiš
for who he'll always be.

347
00:23:05,600 --> 00:23:09,200
On nosi ljudski Černobil
rukavice za cipele s pet prstiju, zaboga!

348
00:23:09,240 --> 00:23:10,760
You can't just
wash your hands of him!

349
00:23:12,200 --> 00:23:14,320
I don't get to choose
what's right and wrong.

350
00:23:14,360 --> 00:23:16,440
Gle, žao mi je
I put you in danger.

351
00:23:16,480 --> 00:23:17,920
Now get somewhere safe.
I'll sort this out.

352
00:23:17,960 --> 00:23:19,720
Rose, kamo ideš?
kamo ideš

353
00:23:19,760 --> 00:23:21,000
-Ruža!
-To sort this out.

354
00:23:21,640 --> 00:23:23,280
kamo ideš

355
00:23:23,320 --> 00:23:25,440
Get out of the car, Bax.

356
00:23:25,480 --> 00:23:28,560
Reci mi! Što nije u redu s tobom?
Zašto bi radije umro nego mi rekao što se događa?

357
00:23:28,600 --> 00:23:29,720
[Teško diše]

358
00:23:29,760 --> 00:23:31,920
Ubilo me lagati ti.

359
00:23:31,960 --> 00:23:33,400
Ali činilo se da je to jedini način

360
00:23:33,440 --> 00:23:35,160
to stop my world
opet u plamenu.

361
00:23:35,200 --> 00:23:36,760
Listen to yourself,
to govori tvoja trauma.

362
00:23:36,800 --> 00:23:38,680
You need help, Nate.

363
00:23:38,720 --> 00:23:41,440
Trebao sam to poslušati.
I put my needs first. I needed you.

364
00:23:41,480 --> 00:23:42,960
Okupimo Masseya zajedno.

365
00:23:43,000 --> 00:23:44,360
You're not listening,
gotovo je.

366
00:23:44,400 --> 00:23:47,160
-He killed Joel.
Ubio je Andreu! - Uđi sa mnom.

367
00:23:47,200 --> 00:23:49,280
Daj mi ključeve!
Daj mi pištolj!

368
00:23:51,800 --> 00:23:53,200
[Sirene zavijaju iz daljine]

369
00:23:55,240 --> 00:23:57,080
Reci mi da su to kola hitne pomoći.

370
00:23:58,640 --> 00:24:01,480
- Zvao sam pojačanje.
Još ne znaju detalje. -Ne!

371
00:24:04,200 --> 00:24:06,240
Pa nisi mi dao
prilika.

372
00:24:06,280 --> 00:24:07,720
Nisi mi dao priliku!

373
00:24:09,000 --> 00:24:11,480
[gunđanje]

374
00:24:11,520 --> 00:24:14,320
Rose, Vanita ne mari
ako umreš!

375
00:24:14,360 --> 00:24:16,240
Ona želi da umreš,

376
00:24:16,280 --> 00:24:18,400
održati tvoj dogovor s Masseyem
van papira.

377
00:24:18,440 --> 00:24:20,760
To je dobra stvar, Bax.
Zar ne vidite?

378
00:24:20,800 --> 00:24:24,040
Ako ubijem Masseyja, vratit ću se
za mojim stolom u ponedjeljak.

379
00:24:24,080 --> 00:24:25,880
Vanita nema
znati bilo što.

380
00:24:26,880 --> 00:24:28,400
Ovo bi još uvijek mogla biti naša tajna.

381
00:24:31,040 --> 00:24:32,840
Ne postoji "naše"

382
00:24:32,880 --> 00:24:35,080
ne postoji "nas".

383
00:24:35,120 --> 00:24:38,040
Istina, istina
je jedino što će te spasiti!

384
00:24:39,560 --> 00:24:41,200
[gunđanje]

385
00:24:41,240 --> 00:24:42,800
Prokletstvo! Jebati!

386
00:24:48,040 --> 00:24:49,440
Ubit ću ga.

387
00:24:50,520 --> 00:24:52,520
[Zadihano]
To je sve za što sam dobar.

388
00:24:54,120 --> 00:24:55,600
Dakle, daj mi ključeve.

389
00:24:58,280 --> 00:24:59,960
Daj mi ključeve!

390
00:25:11,440 --> 00:25:14,080
- Nisam htio ovo.
-Baš me briga.

391
00:25:22,720 --> 00:25:24,240
[škripa guma]

392
00:25:27,640 --> 00:25:28,840
[Ljudi nerazgovijetno viču]

393
00:25:39,200 --> 00:25:42,240
JOY: On je takav morski pas.
Ne mogu vjerovati da mi se ovo događa.

394
00:25:44,040 --> 00:25:45,240
EDMUNDS: Isuse.

395
00:25:59,280 --> 00:26:00,240
[Zvoni mobitel]

396
00:26:03,880 --> 00:26:06,560
ROSE: Znala sam da ćeš nazvati.
Gdje je Baxter? Je li sigurna?

397
00:26:06,600 --> 00:26:08,120
Ona me odvezla
iz bolnice.

398
00:26:08,160 --> 00:26:09,600
Finlay je izašao s intenzivne njege.

399
00:26:09,640 --> 00:26:11,000
Ali to nije
zašto zoveš.

400
00:26:11,040 --> 00:26:12,680
Pustili su Joy Massey.

401
00:26:12,720 --> 00:26:16,080
Smjestili su je u motel
dok kriminalisti završe u njezinoj kući.

402
00:26:16,120 --> 00:26:18,920
Poslat ću ti adresu,
promatraj je, vidi što će sljedeće učiniti.

403
00:26:18,960 --> 00:26:21,480
Ona je još uvijek naša najbolja šansa
u hvatanju Masseyja.

404
00:26:21,520 --> 00:26:24,280
Uvijek sam govorio da ovo nije bilo nikad
djelo samo jednog čovjeka.

405
00:26:24,320 --> 00:26:27,240
usput,
bio si u pravu za IED. Bio je to sedativ.

406
00:26:27,280 --> 00:26:28,480
Zašto mi pomažeš?

407
00:26:30,600 --> 00:26:31,680
[Linija se prekida]

408
00:26:35,120 --> 00:26:36,760
Sve je u redu s tvojom šminkom?

409
00:26:36,800 --> 00:26:39,160
Morali smo poslati e-mail
za nekoga tko će zamijeniti Joy Massey.

410
00:26:39,200 --> 00:26:44,360
UPRAVNIK: Za pet, četiri,
tri, dva...

411
00:26:44,400 --> 00:26:47,560
Pridružuje mi se detektiv
Inspektorica Emily Baxter.

412
00:26:47,600 --> 00:26:52,080
Emily, ljudi umiru zbog toga
na nedostatak iskustva na razini vodstva?

413
00:26:52,120 --> 00:26:53,920
žao mi je

414
00:26:53,960 --> 00:26:56,800
Pa je li policija bila
pod pritiskom prebrze diverzifikacije?

415
00:26:56,840 --> 00:26:58,800
Kao što znate, ovo nije što
Ovdje sam da razgovaramo o tome.

416
00:26:58,840 --> 00:27:02,680
Ali ne dugujte našoj publici
objašnjenje smrti Andree Wyld,

417
00:27:02,720 --> 00:27:05,080
ili gradonačelnik Ray Turnbull?

418
00:27:05,120 --> 00:27:08,480
Gle, poznajem puno ljudi
frustrirani su načinom na koji se vodila ova istraga.

419
00:27:08,520 --> 00:27:10,800
Pa, ako mi oprostiš,
zvučiš kao političar.

420
00:27:10,840 --> 00:27:13,600
Mislim, jesi li istinski
razumjeti bijes javnosti?

421
00:27:13,640 --> 00:27:15,280
Da.

422
00:27:15,320 --> 00:27:18,320
Jer i ja se osjećam frustrirano,
Ljutim se, bojim se...

423
00:27:18,360 --> 00:27:21,200
Tako da bi bilo pošteno reći
da se osjećate izvan svoje dubine.

424
00:27:21,240 --> 00:27:25,600
Dobro. Došao si da imenuješ
druga osoba tražena u vezi sa...

425
00:27:25,640 --> 00:27:27,480
Kad bih zvučao
kao političar,

426
00:27:27,520 --> 00:27:29,520
to je zato što sam bio stavljen
u poziciji u kojoj sam u biti nemoćan.

427
00:27:33,000 --> 00:27:35,800
Znate, istraživač
Pierre Brazza,

428
00:27:35,840 --> 00:27:38,840
kolonizirao zemlju
moj djed je rođen u.

429
00:27:40,240 --> 00:27:42,600
Brazza je igrao istu igru
sa svakim lokalnim kraljem.

430
00:27:42,640 --> 00:27:44,360
Ispružio je dvije ruke,

431
00:27:44,400 --> 00:27:48,440
u jednoj je ruci držao komad
od tkanine, au drugom metak.

432
00:27:48,480 --> 00:27:50,400
rekao je,
“Bijeli čovjek ima dvije ruke.

433
00:27:50,440 --> 00:27:53,520
"ruka rata
i ruku trgovine.

434
00:27:54,720 --> 00:27:57,240
„Kojom rukom
želiš li se tresti?"

435
00:27:57,280 --> 00:28:02,320
U poziciji sam u kojoj
Moram napraviti isti, dosadan, iscrpljujući izbor.

436
00:28:04,240 --> 00:28:06,640
šuti
i ostati obamrli

437
00:28:06,680 --> 00:28:09,960
ili progovoriti i gledati
moj svijet gore u plamenu.

438
00:28:10,000 --> 00:28:11,920
Ali kad policija

439
00:28:11,960 --> 00:28:15,640
zaštititi sebe,
kao institucija, ispred zaštite javnosti,

440
00:28:16,960 --> 00:28:18,480
onda nema ni
izbor više.

441
00:28:18,520 --> 00:28:20,240
Jesu li policija
pokušavajući potisnuti

442
00:28:20,280 --> 00:28:22,400
ime drugoga
osoba uključena u slučaj Ragdoll?

443
00:28:22,440 --> 00:28:23,640
Nathan Rose

444
00:28:23,680 --> 00:28:25,600
predstavlja opasnost za sebe
i drugima.

445
00:28:26,640 --> 00:28:29,960
On je duboko
traumatiziranog čovjeka

446
00:28:30,000 --> 00:28:32,400
koji zaslužuje priliku
odgovarati za svoje zločine.

447
00:28:32,440 --> 00:28:35,600
Ako ga vidiš,
ne prilazi mu. Umjesto toga nazovite 999.

448
00:28:35,640 --> 00:28:37,000
Hvala.

449
00:28:37,040 --> 00:28:40,480
Konačno, dobivamo
izravan odgovor. Hvala.

450
00:28:40,520 --> 00:28:43,640
Sada, britanski ribari
obećane su mirne vode,

451
00:28:43,680 --> 00:28:45,880
ali sprema se nova oluja
u Europi.

452
00:28:51,360 --> 00:28:54,720
UPRAVNIK: U redu,
vraćamo se na, tri, dva...

453
00:28:54,760 --> 00:28:56,040
[Mobitel vibrira]

454
00:29:20,720 --> 00:29:22,200
[Prigušeno vikanje]

455
00:29:39,520 --> 00:29:41,320
Moraš
uživaj i ti...

456
00:29:41,360 --> 00:29:45,560
Ja samo ostajem ovdje
dok policija istražuje mog muža.

457
00:29:45,600 --> 00:29:48,440
BAXTER NA TV-u:
Nathan Rose je opasnost za sebe i za druge.

458
00:29:48,480 --> 00:29:51,320
On je duboko
traumatiziranog čovjeka

459
00:29:51,360 --> 00:29:53,560
koji zaslužuje priliku
odgovarati za svoje zločine.

460
00:29:53,600 --> 00:29:56,960
Ako ga vidiš,
nemojte mu prilaziti, umjesto toga nazovite 999.

461
00:29:57,000 --> 00:29:57,960
Hvala.

462
00:30:25,800 --> 00:30:28,040
Ako želite
spasiti Baxterov život...

463
00:30:28,080 --> 00:30:29,400
o cemu pricas

464
00:30:31,440 --> 00:30:32,800
Što si joj učinio?

465
00:30:34,800 --> 00:30:38,560
Idi tamo u ponoć.
Idi sam. Bez policije.

466
00:30:38,600 --> 00:30:40,600
Tommy je ne želi ubiti.

467
00:30:40,640 --> 00:30:43,080
Ali kad bude napravljen
učiniti nešto što ne želi učiniti,

468
00:30:43,120 --> 00:30:45,960
on to čini
u stvarno prljavom raspoloženju.

469
00:31:07,800 --> 00:31:08,960
[Izdahne]

470
00:31:10,000 --> 00:31:12,520
[Zadihano]

471
00:32:03,760 --> 00:32:07,160
ROSE: Nađimo se u TV studiju
gdje je Joy Massey radila. Dođi sam.

472
00:32:07,200 --> 00:32:10,960
Što? Rose, Baxter je nestao,
nitko ne zna gdje je.

473
00:32:11,000 --> 00:32:13,280
Ona je ovdje.
Massey je ima.

474
00:32:13,320 --> 00:32:15,360
Samo dođi sam,
čuješ li me Nema sigurnosne kopije.

475
00:32:15,400 --> 00:32:16,840
-Ne!
-Molim.

476
00:32:16,880 --> 00:32:18,600
rekla mi je Joy Massey
doći sam.

477
00:32:18,640 --> 00:32:20,320
Imao si pravo u vezi nje.

478
00:32:20,360 --> 00:32:23,400
On će je ubiti,
samo da se petljam s tobom.

479
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
Dođi sam.

480
00:32:43,560 --> 00:32:45,080
Bax...

481
00:32:45,120 --> 00:32:46,280
jesi dobro

482
00:32:46,320 --> 00:32:47,480
Stop! Odbaci pištolj.

483
00:32:48,840 --> 00:32:50,440
Imao sam posla s njim.

484
00:32:50,480 --> 00:32:52,920
-Ubo ga rezačem za kutije.
-Samo? jesi ozlijeđen

485
00:32:52,960 --> 00:32:54,160
Stop! Odbaci pištolj.

486
00:32:54,200 --> 00:32:56,840
- Hajde, ne budi tako zatucana...
-Glupa?

487
00:32:56,880 --> 00:33:00,240
Nikad nisam namjeravao povući
okidač. Ja... ja te zapravo nikad ne bih povrijedio.

488
00:33:00,280 --> 00:33:01,560
Jebeno si me uništio.

489
00:33:03,200 --> 00:33:04,680
ne govori to

490
00:33:06,360 --> 00:33:07,720
evo...

491
00:33:12,640 --> 00:33:13,800
BAXTER: Stavi si lisice.

492
00:33:23,240 --> 00:33:25,120
-Emily, što si učinila?
- Stavi ih.

493
00:33:25,160 --> 00:33:27,160
Ponašam se prema tebi na isti način
da sam liječio Masseyja.

494
00:33:27,200 --> 00:33:28,760
nemoj to raditi

495
00:33:28,800 --> 00:33:30,320
Vežite se za ograde.
Zavežite ruke iza leđa.

496
00:33:30,360 --> 00:33:32,400
- Molim te, nemaš
učiniti ovo. -Da, želim!

497
00:33:32,440 --> 00:33:34,720
- Ovo je jedini način
možeš se vratiti iz... -Ne želim se vratiti.

498
00:33:34,760 --> 00:33:36,280
Da, znaš.
ne govori to

499
00:33:37,360 --> 00:33:39,120
ako me volis,
učini pravu stvar!

500
00:33:46,560 --> 00:33:48,080
Ovaj put ćeš me posjetiti?

501
00:33:51,160 --> 00:33:52,480
Da.

502
00:34:03,640 --> 00:34:05,000
[Uzdasi]

503
00:34:09,040 --> 00:34:11,080
[Jecaj]

504
00:34:15,960 --> 00:34:17,240
Dođi po mene.

505
00:34:19,400 --> 00:34:20,680
Pusti ovog čovjeka,
takav je bio dogovor.

506
00:34:22,360 --> 00:34:23,680
[Zadihano]

507
00:34:25,960 --> 00:34:28,040
Kakav je osjećaj, Nathane?

508
00:34:28,080 --> 00:34:29,800
Gade jedan!

509
00:34:29,840 --> 00:34:33,720
Znaš, sretan sam
da ste konačno učinili pravu stvar.

510
00:34:33,760 --> 00:34:36,360
Znao sam da to nećeš učiniti
da spasiš sebe ili bilo koga drugog,

511
00:34:36,400 --> 00:34:37,600
ali ti bi to učinio za nju...

512
00:34:38,080 --> 00:34:39,120
iskupiti se.

513
00:34:41,720 --> 00:34:42,880
Emily...

514
00:34:46,320 --> 00:34:47,480
Znate li što je jedan od ovih?

515
00:34:48,840 --> 00:34:50,000
Hmm?

516
00:34:53,600 --> 00:34:57,040
Uzmi i ovaj čovjek živi.
Neću ga povrijediti.

517
00:34:57,080 --> 00:34:59,920
-Što je unutra?
-Parakvat. Ubojica korova.

518
00:34:59,960 --> 00:35:02,560
Neću ti dosaditi
s kemijom, to ne bi trebalo utjecati na tvoju odluku.

519
00:35:04,400 --> 00:35:06,120
ne čini to! Ne uzimaj ga!

520
00:35:06,160 --> 00:35:09,080
TOMAS: Čuješ li to?
Rose želi da on umre!

521
00:35:09,120 --> 00:35:10,440
Ali nisi nimalo poput Rose!

522
00:35:10,480 --> 00:35:12,720
Emily, ti si jedna
od dobrih policajaca!

523
00:35:12,760 --> 00:35:14,600
Heroji koje čujemo
toliko o tome!

524
00:35:14,640 --> 00:35:17,040
Učinit ćeš sve što je potrebno
spasiti nedužan život.

525
00:35:17,080 --> 00:35:18,520
Uzmi ga!

526
00:35:18,560 --> 00:35:20,440
ROSE: (tiho)
Bax, nemoj to učiniti.

527
00:35:20,480 --> 00:35:21,720
Nemoj to uzeti.

528
00:35:21,760 --> 00:35:24,320
Bax. Emily.

529
00:35:24,360 --> 00:35:26,120
Ne morate to raditi!

530
00:35:27,040 --> 00:35:28,360
Bax.

531
00:35:29,400 --> 00:35:31,680
Uzmi ga. Uzmi ga.

532
00:35:31,720 --> 00:35:35,720
Bax! Bax! Bax! Emily! Bax!

533
00:35:35,760 --> 00:35:37,680
Molim! Isuse Kriste!

534
00:35:39,080 --> 00:35:40,160
[kašlje]

535
00:35:43,120 --> 00:35:45,280
THOMAS: Imat ćeš
kontrolirati svoje disanje.

536
00:35:45,320 --> 00:35:47,840
Vidite, parakvat,
sada je u tvojim plućima,

537
00:35:47,880 --> 00:35:49,360
šireći se posvuda
njezine alveole.

538
00:35:49,400 --> 00:35:51,240
[gunđa]

539
00:35:51,280 --> 00:35:53,360
Da, i kisik ide
agresivno ubrzati stvaranje mjehura.

540
00:35:53,400 --> 00:35:55,840
Sa svakim dahom, sve više i više
mjehurići pucaju,

541
00:35:55,880 --> 00:35:57,800
puneći joj pluća tekućinom.

542
00:35:57,840 --> 00:36:02,280
Osjećat će se kao
ona se utapa u vatri.

543
00:36:02,320 --> 00:36:06,440
vidiš,
Htio sam ponovno stvoriti učinak ispijanja rastaljenog zlata,

544
00:36:06,480 --> 00:36:11,320
samo ovo, ovo će je uzeti
duže umrijeti.

545
00:36:11,360 --> 00:36:13,280
[smijeh]

546
00:36:13,320 --> 00:36:17,080
Pretpostavljam da zapravo i niste
pozvao pojačanje?

547
00:36:17,840 --> 00:36:19,400
Ne, naravno da nisi.

548
00:36:19,440 --> 00:36:21,520
jer tada,
bili biste prisiljeni reći istinu.

549
00:36:21,560 --> 00:36:22,600
[Ljutito viče]

550
00:36:24,760 --> 00:36:27,080
THOMAS: Vidiš,
ta buka će biti prilično uznemirujuća.

551
00:36:27,120 --> 00:36:29,040
Sluh joj ide
biti zadnja stvar koja će otići.

552
00:36:29,080 --> 00:36:32,040
Dakle, imate 40 minuta
ispričati se.

553
00:36:32,080 --> 00:36:33,360
[guši se]

554
00:36:37,880 --> 00:36:41,560
Mislim, koliko ljudi
reći da su primili

555
00:36:41,600 --> 00:36:45,160
upravo kazna
zaslužuju?

556
00:36:45,200 --> 00:36:48,840
Neće to biti kazna
ako ja umrem prije nje.

557
00:36:48,880 --> 00:36:50,520
Umireš kad ja kažem da umreš.

558
00:36:52,960 --> 00:36:54,440
[gunđa]

559
00:36:54,480 --> 00:36:55,680
nemoj to raditi

560
00:36:57,120 --> 00:36:58,520
-Prestani!
-[gunđa]

561
00:36:58,560 --> 00:36:59,680
Isuse Kriste!

562
00:36:59,720 --> 00:37:00,960
[Thomas vrišti]

563
00:37:09,800 --> 00:37:11,280
[Nastavlja vrištati]

564
00:37:12,040 --> 00:37:13,960
[gunđa]

565
00:37:18,040 --> 00:37:19,000
[stenje]

566
00:37:19,600 --> 00:37:20,720
EDMUNDS: Emily!

567
00:37:22,320 --> 00:37:24,120
Policajac oboren!
Trebam hitnu pomoć odmah!

568
00:37:24,160 --> 00:37:26,360
Ne stavljajte je na kisik!
Razumijete li?

569
00:37:26,400 --> 00:37:29,920
Udahnula je parakvat,
to je sredstvo protiv korova. Odvedite je na dijalizu.

570
00:37:32,640 --> 00:37:35,960
Sranje! Čekaj, ostavio sam svoj...
Moje manšete na mom stolu.

571
00:37:36,000 --> 00:37:38,280
Evo, ove, upotrijebi ove.

572
00:37:39,720 --> 00:37:41,200
Ključevi su unutra
Baxterov džep.

573
00:37:42,760 --> 00:37:44,400
Ovdje. Ovdje. Ovdje.

574
00:37:47,640 --> 00:37:50,400
-Stop!
- Ostavi ga. Oružani odgovor.

575
00:37:50,440 --> 00:37:51,880
Ne! Ubit će ga!

576
00:38:03,120 --> 00:38:06,480
Ovdje. Ovdje. Ovdje.

577
00:38:08,800 --> 00:38:10,800
[Ruža dahće]

578
00:38:24,840 --> 00:38:26,120
žao mi je

579
00:38:29,440 --> 00:38:30,960
Tako mi je žao.

580
00:38:42,360 --> 00:38:44,280
[Jecaj]

581
00:38:50,760 --> 00:38:52,480
[Sirene zavijaju]

582
00:38:56,440 --> 00:38:57,760
[Zadihano]

583
00:39:07,600 --> 00:39:09,960
[Nerazgovijetan govor]

584
00:39:16,360 --> 00:39:18,800
[Nejasna objava na PA]

585
00:39:40,040 --> 00:39:42,080
Ne, ne, ne!

586
00:39:42,120 --> 00:39:43,720
Ovo je sve pogrešno.
što nosiš

587
00:39:43,760 --> 00:39:47,040
Vi ste značili
biti gospođa Martha Evans.

588
00:39:47,080 --> 00:39:49,440
Rođena 13.07.1972.

589
00:39:49,480 --> 00:39:51,640
- Ne idem, Tommy.
-Da jesi. Ne budi glup.

590
00:39:51,680 --> 00:39:54,360
-Krećemo u 6:17
u Marseille. - Žao mi je.

591
00:39:55,920 --> 00:39:59,360
Upravo smo se rastali.

592
00:39:59,400 --> 00:40:00,680
Od kada?

593
00:40:00,720 --> 00:40:02,400
Pogledaj se, dušo,

594
00:40:02,440 --> 00:40:05,000
perika ti je sva nakrivljena.
Dao sam sve od sebe da te odgajam,

595
00:40:05,760 --> 00:40:07,640
ali si ga napunio.

596
00:40:07,680 --> 00:40:09,960
Štitio sam te.

597
00:40:10,000 --> 00:40:13,360
U toj kući nema ništa,
ništa, to se veže za tebe.

598
00:40:13,400 --> 00:40:15,240
Hmm, to ja punim flašu,
da?

599
00:40:16,520 --> 00:40:19,080
Stvarno sam mislio da jesi
bit ću taj. ali...

600
00:40:21,440 --> 00:40:23,160
moraš poljubiti puno žaba.

601
00:40:24,440 --> 00:40:25,640
Puno njih.

602
00:40:25,680 --> 00:40:28,760
Kako se usuđuješ
okreni mi leđa.

603
00:40:28,800 --> 00:40:30,960
Samo se ne vidim
u bijegu.

604
00:40:31,000 --> 00:40:33,200
Farbam kosu
u toaletima željezničkih stanica,

605
00:40:33,240 --> 00:40:34,960
dok svi
povratak kući je kao,

606
00:40:35,000 --> 00:40:37,680
“Što god se dogodilo
na što, Ragdoll,

607
00:40:37,720 --> 00:40:40,320
"ubojstva koja su umrla
malo na njihovu guzicu?"

608
00:40:40,360 --> 00:40:42,000
Ne želim nestati.

609
00:40:42,040 --> 00:40:44,600
-Želiš izgorjeti?
-Želim gorjeti i gorjeti.

610
00:40:44,640 --> 00:40:48,120
Ti si nitko.
Ti si ništa.

611
00:40:48,160 --> 00:40:51,280
I nitko neće zaboraviti
što sam učinio.

612
00:40:54,000 --> 00:40:55,720
Morat ću biti
sudac toga.

613
00:41:00,160 --> 00:41:01,320
[nečujno]

614
00:41:04,080 --> 00:41:05,920
-[žena vrišti]
-[Tupak udarac]

615
00:41:05,960 --> 00:41:07,440
[Ljudi galame]

616
00:41:14,080 --> 00:41:15,520
[Svira operna glazba]

617
00:42:04,640 --> 00:42:06,000
BAXTER: Jeste li se prijavili
s Europolom?

618
00:42:06,040 --> 00:42:09,320
Uh-ha.
Rose još uvijek ni traga.

619
00:42:09,360 --> 00:42:11,920
Još uvijek se tako zavarava
"Wo ist die techno-party?"

620
00:42:11,960 --> 00:42:13,600
otvara mnoga vrata
u Njemačkoj.

621
00:42:13,640 --> 00:42:16,160
To je vrlo specifično.

622
00:42:16,200 --> 00:42:17,600
To je iz igre s pićem.

623
00:42:17,640 --> 00:42:19,480
Stavila sam viski u kavu
jutros.

624
00:42:23,080 --> 00:42:24,200
Oh.

625
00:42:25,160 --> 00:42:27,000
U redu.

626
00:42:27,040 --> 00:42:29,480
oprosti Htjela sam nekome reći
to ne bi bilo: "Rekao sam ti."

627
00:42:29,520 --> 00:42:31,120
Pokucat ću ga
na glavi.

628
00:42:31,160 --> 00:42:34,040
To je super.
Sve što trebate, gospođo.

629
00:42:36,520 --> 00:42:38,560
Ima jedna stvar
Ne mogu vježbati.

630
00:42:38,600 --> 00:42:41,040
Kako je Rose znala koji hotel
Joy Massey je odsjela u?

631
00:42:45,320 --> 00:42:48,160
ne znam, hm...

632
00:42:48,200 --> 00:42:53,920
Možda mu je Massey rekao?
Možda je to bio dio... kako god, igre?

633
00:42:53,960 --> 00:42:57,240
Oprostite, gospođo, hm, bilo je
zločinac pasionnel niz Surrey Quays.

634
00:42:57,280 --> 00:42:59,440
ne bih ni znala
kako doći do Surrey Quaysa.

635
00:42:59,480 --> 00:43:02,040
Mislim da sam možda bio tamo
jednom nakon što je zaspala popišana u noćnom autobusu.

636
00:43:02,080 --> 00:43:03,080
[Oboje se smiju]

637
00:43:04,480 --> 00:43:06,280
Edmunds, ja ću se voziti s tobom.

638
00:43:06,320 --> 00:43:07,560
Da.

639
00:43:30,520 --> 00:43:31,760
-[Zvoni mobitel]
-Samo sekundu.

640
00:43:34,360 --> 00:43:35,800
DS Edmunds.

641
00:43:35,840 --> 00:43:37,760
RUSSO: To je Leo Russo.
kako si

642
00:43:37,800 --> 00:43:41,640
Kapetan? Ja sam dobro. Hvala.

643
00:43:41,680 --> 00:43:45,000
RUSSO: Gledajte, imali smo poziv
prije par mjeseci od jednog narednika u Londonu.

644
00:43:45,040 --> 00:43:46,840
Nathan Rose?

645
00:43:46,880 --> 00:43:49,120
Rose te zvala? O čemu?

646
00:43:49,600 --> 00:43:50,800
Naomi Green.

647
00:43:51,760 --> 00:43:53,600
Oh.

648
00:43:53,640 --> 00:43:55,400
Nadam se da te Rose nije natjerala
ići kopati.

649
00:43:55,440 --> 00:43:58,640
Naomi više nije relevantna
na slučaj ovdje.

650
00:43:58,680 --> 00:44:02,280
RUSSO: Pa, gledaj,
došlo je do razvoja.

651
00:44:02,320 --> 00:44:04,280
-[Okretanje motora]
-[žena vrišti]

652
00:44:07,680 --> 00:44:09,360
[truba]

653
00:44:15,440 --> 00:44:18,080
[Zadihano]

654
00:44:37,160 --> 00:44:39,000
RUSSO: Tijelo u prtljažniku
bila tako raspadnuta...

655
00:44:47,400 --> 00:44:49,240
[Svira pjesma]

656
00:44:54,040 --> 00:44:56,640
ČOVJEK 1: Znaš li što da radiš
kad te izvuku na more?

657
00:44:56,680 --> 00:44:58,680
ŽENA: Misliš li
prošlost je stvarna?

658
00:44:58,720 --> 00:45:01,360
ČOVJEK 2: Umrijet ću
s komadom.

659
00:45:01,400 --> 00:45:03,200
ŽENA: Kako je ovo
da se osjećaš?

660
00:45:04,160 --> 00:45:06,920
[Glasovi se preklapaju]

661
00:45:09,360 --> 00:45:10,680
[Vrištanje]

662
00:45:23,320 --> 00:45:25,320
ČOVJEK 3: Još jedna igra?

663
00:45:26,560 --> 00:45:27,720
[Svira pjesma]

664
00:45:27,760 --> 00:45:29,960
♪ Toliko boli

665
00:45:32,520 --> 00:45:34,000
♪ Pogledaj oko sebe

666
00:45:36,080 --> 00:45:38,360
♪ Jednostavno uzimamo kako dođe

667
00:45:39,880 --> 00:45:42,160
♪ Plešemo u mraku

668
00:45:46,440 --> 00:45:51,640
♪ Toliko boli

669
00:45:51,690 --> 00:45:56,240
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0